일본어 관용어 표현 공부하기

일본어의 관용어 표현 공부!
관용표현을 많이 알면 일본어를 잘 하는 느낌도 든다고 해서 몇 개의 관용표현을 익혀두었다가 일본인 친구에게 써 먹었더니, 어떻게 알았냐면서 칭찬해줬다. 미리 외워두길 잘한 것 같아서 몇 가지를 더 추가해서 정리했다.

朝飯前 (あさめしまえ)

누워서 떡 먹기와 같이 쉽게 할 수 있는 일을 표현
식은 죽 먹기에요! あさめしまえですね。

目と鼻の先 (めはなのさき）

가까운 거리를 말할 때 쓰는 표현
엎어지면 코 닿는 거리에요 めはなのさきですよ。

顔が広い (かおがひろい）

인맥이 넓은 사람을 표현한 말로 우리는 발이 넓다고 하는데 얼굴이 넓다라고 말한다.

口が軽い (くちがかるい）

입이 가벼운 사람을 표현할 때 사용한다.

口が重い (くちがおもい )

입이 무거운 사람을 표현할 때 사용한다.

足お洗う (あしおあらう）

성실한 생활을 시작했다는 의미로, 일본에서는 발을 씻는다고 표현한다.
그사람 곧 손 씻을거야! その人もうすぐあしおあらう!

耳が早い (みみがはやい）

귀가 밝다, 소문 따위를 듣는 것이 빠르다.

腕でがいい (うでがいい）

息お飲む (いきをのむ)

놀람∙두려움 등으로 한순간 숨죽이다, 숨을 멈추다.

初耳 (はつみみ）

처음 듣는 말을 표현할 때 사용한다.

油を売る (あぶらをうる）

다른 곳에서 시간을 보내는 것을 빗대어서 쓰는 표현으로, 객쩍은 수다로 시간을 보내다. 일꾼이 농땡이 부리다.

顔が立つ (かおがたつ)

顔が売れる (かおがうれる)

얼굴이 널리 알려져서 유명해지다.

오늘도 홧팅!